Even One Cigarette Can Prove Lethal, U.S. Surgeon General Says: MedlinePlus [english-spanish]

Even One Cigarette Can Prove Lethal, U.S. Surgeon General Says
Her report emphasizes smoking's immediate, powerful effects on lungs, heart

URL of this page: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/news/fullstory_106477.html (*this news item will not be available after 03/09/2011)

Thursday, December 9, 2010
HealthDay Logo

HealthDay news image

Related MedlinePlus Pages

* Heart Attack
* Lung Diseases
* Smoking

THURSDAY, Dec. 9 (HealthDay News) -- As little as one cigarette a day, or even just inhaling smoke from someone else's cigarette, could be enough to cause a heart attack and even death, warns a report released Thursday by U.S. Surgeon General Dr. Regina M. Benjamin.

"The chemicals in tobacco smoke reach your lungs quickly every time you inhale, causing damage immediately," Benjamin said in a statement. "Inhaling even the smallest amount of tobacco smoke can also damage your DNA, which can lead to cancer."

And the more you're exposed, the harder it is for your body to repair the damage.

Smoking also weakens the immune system and makes it harder for the body to respond to treatment if a smoking-linked cancer does arise.

"It's a really good thing when the Surgeon General comes out and gives a wide scope to the dangers of smoking," said Dr. Len Horovitz, a pulmonary specialist with Lenox Hill Hospital in New York City. "They're looking at very small amounts of smoke and this is dramatic. It's showing the effect is immediate and doesn't take very much concentration. In other words, there's no safe level of smoking. It's a zero-tolerance issue."

A Report of the Surgeon General: How Tobacco Smoke Causes Disease - The Biology and Behavioral Basis for Smoking-Attributable Disease, is the first tobacco report from Surgeon General Benjamin and the 30th since the landmark 1964 Surgeon General's report that first linked smoking to lung cancer.

More so than previous reports, this one focused on specific pathways by which smoking does its damage.

Some 70 of the 7,000 chemicals and compounds in cigarettes can cause cancer, while hundreds of the others are toxic, inflaming the lining of the airways and potentially leading to chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a major killer in the United States. The chemicals also corrode blood vessels and increase the likelihood of blood clots, upping the risk for heart conditions.

Smoking is responsible for about 85 percent of lung cancers in the United States. But this report puts more emphasis on the link between smoking and the nation's no. 1 killer, heart disease.

"This report went way beyond pulmonary issues, which people are all too familiar with, but got into cardiovascular risks," Horovitz said. "We've known that even a few cigarettes a day could triple your risk of heart disease. If you have a 3 percent risk of cardiac issues, as a light smoker you could have 9 or 10 percent. That's significant. It's a little Russian Roulette."

And the problems don't stop there, the reported stated. Smoking cigarettes can interfere with blood-sugar control for diabetes and can help spur a range of pregnancy and birth-related problems such as miscarriage, low birth weight and sudden infant death syndrome (SIDS).

Cigarettes are also getting more addictive, the report stated, with newer formulations getting the nicotine more quickly and efficiently from the lungs -- where it first enters the body -- to the heart and brain. Compounds other than nicotine that are added to cigarettes also help hook people in, the report said.

"The evidence clearly states that tobacco products are lethal weapons capable of shortening the lifespans of smokers and nonsmokers alike," American Heart Association CEO Nancy Brown said in a statement. "However, tobacco companies will stop at nothing to addict a new generation of smokers."

"We strongly believe the findings will support implementation of new federal tobacco regulations, including the development of graphic warning labels for cigarette packages," she continued. "We also urge state officials to fund smoking prevention and cessation programs at CDC- recommended levels, enact strong smoke-free policies and boost tobacco excise taxes. Policymakers must not allow complacency to rule in the fight against tobacco. Bold, aggressive measures are needed to save lives, reduce the burden of disease and improve quality of life."

SOURCES: Len Horovitz, M.D., pulmonary specialist, Lenox Hill Hospital, New York City; Dec. 9, 2010, Report of the Surgeon General: How Tobacco Smoke Causes Disease-The Biology and Behavioral Basis for Smoking-Attributable Disease
HealthDay

Copyright (c) 2010 HealthDay. All rights reserved.
Even One Cigarette Can Prove Lethal, U.S. Surgeon General Says: MedlinePlus




La Cirujano General de EE. UU. advierte que hasta un solo cigarrillo puede resultar letal
Su informe enfatiza los efectos inmediatos y potentes de fumar sobre los pulmones y el corazón

Dirección de esta página: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_106533.html (*estas noticias no estarán disponibles después del 03/10/2011)

Traducido del inglés: Viernes, 10 de diciembre, 2010
Logo de HealthDay

Imagen de noticias HealthDay

Tema relacionado en MedlinePlus

* Fumar

JUEVES, 9 de diciembre (HealthDay News/HolaDoctor) -- Hasta un solo cigarrillo al día, o incluso inhalar el humo del cigarrillo de otra persona, podría ser suficiente para provocar un ataque cardiaco e incluso la muerte, advierte un informe publicado el jueves por la Cirujana General de EE. UU., la Dra. Regina M. Benjamin.

"Los componentes químicos del humo de tabaco llegan a los pulmones rápidamente cada vez que se inhala, causando un daño inmediato", afirmó Benjamin en una declaración. "Inhalar incluso la cantidad más pequeña de humo de tabaco puede también dañar el ADN, lo que conduce a cáncer".

Y mientras mayor sea la exposición, más difícil es para el organismo reparar el daño.

Fumar también debilita el sistema inmunitario y dificulta que el organismo responda al tratamiento si surge un cáncer relacionado con fumar.

"Es realmente algo bueno que la Cirujano General provea una visión amplia de los peligros de fumar", dijo el Dr. Len Horovitz, especialista pulmonar del Hospital Lenox Hill de la ciudad de Nueva York. "Consideraron cantidades muy pequeñas de tabaco, y es algo dramático. Muestra que el efecto es inmediato y que la concentración no tiene que ser muy alta. En otras palabras, no es seguro fumar a ningún nivel. Es un problema con cero tolerancia".

A Report of the Surgeon General: How Tobacco Smoke Causes Disease - The Biology and Behavioral Basis for Smoking-Attributable Disease (Un informe de la Cirujano General: Cómo el humo de tabaco causa enfermedad - La base biológica y conductual de las enfermedades atribuibles al tabaquismo), es el primer informe de la Cirujano General Benjamin sobre el tabaco, y el número treinta desde el histórico reporte del Cirujano General de 1964 que relacionó fumar con el cáncer de pulmón por primera vez.

Este informe, más que los anteriores, se enfocó en las vías específicas por las cuales fumar hace daño.

Unas 70 de las 7,000 sustancias y compuestos químicos de los cigarrillos pueden causar cáncer, mientras que cientos más son tóxicos, inflaman el recubrimiento de las vías respiratorias, y potencialmente llevan a enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), una importante causa de muerte en EE. UU. Las sustancias químicas también corroen los vasos sanguíneos y aumentan la probabilidad de coágulos sanguíneos, lo que sube el riesgo de afecciones cardiacas.

Fumar es responsable de alrededor del 85 por ciento de los cánceres de pulmón de EE. UU. Pero este informe enfatiza más la relación entre fumar y la principal causa de muerte del país, la enfermedad cardiaca.

"Este informe fue mucho más allá de los problemas pulmonares, que la gente ya conoce muy bien, y entró en los riesgos cardiovasculares", apuntó Horovitz. "Hemos sabido que incluso unos cuantos cigarrillos al día podría triplicar el riesgo de enfermedad cardiaca. Si se tiene un riesgo de tres por ciento de problemas cardiacos, como fumador ligero se puede tener nueve o diez por ciento. Es significativo. Es como jugar a la ruleta rusa".

Y los problemas no se detienen ahí, según el informe. Fumar cigarrillos puede interferir con el control de la glucemia en la diabetes, y puede ayudar a impulsar una variedad de problemas relacionados con el embarazo y el nacimiento como abortos espontáneos, bajo peso al nacer y síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL).

Los cigarrillos también se vuelven más adictivos, según el informe. Nuevas fórmulas llevan la nicotina más rápida y eficazmente de los pulmones, por donde entra al cuerpo, al corazón y el cerebro. El informe advirtió que se añaden otros compuestos a los cigarrillos además de la nicotina, que también ayudan a que las personas se hagan adictas.

"La evidencia señala claramente que los productos de tabaco son armas letales capaces de reducir la esperanza de vida tanto de fumadores como de no fumadores", aseguró en un comunicado de prensa Nancy Brown, directora ejecutiva de la American Heart Association. "Sin embargo, las compañías tabacaleras harán lo que sea para hacer adicta a una nueva generación de fumadores".

"Consideramos firmemente que los hallazgos respaldarán la implementación de nuevas regulaciones federales para el tabaco, entre ellas el desarrollo de etiquetas gráficas de advertencia para los paquetes de cigarrillos", continuó. "También instamos a las autoridades estatales a financiar programas para la prevención y la cesación del tabaquismo según los niveles recomendados por los CDC, que implementen políticas firmes de zonas libres de humo y que aumenten los impuestos al consumo de tabaco. Los legisladores no deben permitir que la complacencia controle la lucha contra el tabaco. Se necesitan medidas claras y agresivas para salvar visas, reducir la carga de enfermedad y mejorar la calidad de vida".

Artículo por HealthDay, traducido por Hispanicare

FUENTES: Len Horovitz, M.D., pulmonary specialist, Lenox Hill Hospital, New York City; Dec. 9, 2010, Report of the Surgeon General: How Tobacco Smoke Causes Disease-The Biology and Behavioral Basis for Smoking-Attributable Disease
HealthDay

(c) Derechos de autor 2010, HealthDay
La Cirujano General de EE. UU. advierte que hasta un solo cigarrillo puede resultar letal: MedlinePlus