2009 H1N1 and Seasonal Influenza and Hispanic Communities: Questions and Answers

2009 H1N1 and Seasonal Influenza and Hispanic Communities: Questions and Answers
February 16, 2010, 2:20 PM ET

On this Page
What impact is 2009 H1N1 having on Hispanic communities? What factors contribute to 2009 H1N1's impact on Hispanic communities? What can we do to prevent 2009 H1N1 and seasonal flu? What is the influenza vaccination coverage in the Hispanic population? What perceptions, behaviors and barriers affect vaccine uptake? What are some strategies for increasing 2009 H1N1 and seasonal vaccine coverage in Hispanic communities? Increase the number, accessibility, and use of vaccination sites Communicate what is known about vaccine safety and effectiveness Improve the collection and use of data More Info: Links References Since April 2009, the 2009 H1N1 influenza virus has been spreading from person-to-person worldwide, affecting all racial and ethnic groups. This 2009 H1N1 and Seasonal Flu and Hispanic Communities: Questions and Answers document summarizes current understanding of the impact of 2009 H1N1 and seasonal influenza viruses on Hispanics, describes some of the barriers to uptake of 2009 H1N1 and seasonal influenza vaccines, and outlines potential strategies for improving health and increasing vaccine coverage in Hispanic communities.

2009 H1N1 and seasonal influenza materials for all individuals are available in English and Spanish at www.flu.gov, www.cdc.gov and www.cdc.gov/h1n1flu.

What impact is 2009 H1N1 having on Hispanic communities?
2009 H1N1 and seasonal flu data on racial and ethnic groups have been taken from a wide range of sources and geographic areas and show differing results. For instance:

Although Hispanics comprise approximately 15% of the US population, 1 they were overrepresented in the enhanced surveillance case reports during the early spring wave of the 2009 H1N1 pandemic, comprising about 30% of all reported cases.2 This is not unexpected since 2009 H1N1 was first identified in US cities with large Hispanic populations.
Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) data from household interviews conducted from September 1st – November 30, 2009 show self-reported influenza-like illness and having sought medical care for that illness was similar among Hispanic and non-Hispanic white respondents.3
From April 15 - August 31, 2009, 15 percent of people hospitalized with 2009 H1N1 in 13 metropolitan areas of 10 states were Hispanic. Approximately 13 percent of the catchment area population studied is Hispanic.2 Of note, in previous influenza seasons Hispanics without underlying medical conditions were overrepresented in hospitalized cases (ranging from 16 – 25% of cases without an underlying medical condition).
From April, 2009 – December 31, 2009, laboratory-confirmed 2009 H1N1 hospitalization rates were almost 2.5 times higher for Hispanics (31.5/100,000) compared to non-Hispanic whites (12.7/100,000) in the State of Illinois. The disparity in hospitalization rates was even greater for Hispanic children less than 5 years old (89/100,000) compared to non-Hispanic white children of the same age (29.1/100,000).4
From May 19 – June 30, 2009, Hispanic residents of Salt Lake County, Utah with confirmed 2009 H1N1 infection were 2.8 more likely to require hospitalization in the intensive care unit compared to non-Hispanic whites.5
Hispanic children younger than 18 years of age account for 27% of 210 reported 2009 H1N1 influenza-associated deaths in the United States.6 Their representation in the US population is 21%.7

please, open here:
http://www.cdc.gov/h1n1flu/qa_hispanic.htm




La gripe H1N1 2009, la influenza de temporada y las comunidades hispanas: preguntas y respuestas
16 de febrero de 2010, 2:20 p.m., hora del este

En esta página
¿Qué impacto tiene la gripe H1N1 2009 sobre las comunidades hispanas?
¿Qué factores contribuyen al impacto de la gripe H1N1 2009 sobre las comunidades hispanas?
¿Qué podemos hacer para prevenir la gripe H1N1 2009 y de temporada?
¿Cuál es la cobertura de la vacunación contra la influenza en la población hispana? ¿Qué percepciones, conductas y obstáculos afectan el acceso a la vacunación?
¿Cuáles son algunas estrategias para aumentar la cobertura de la vacuna contra la gripe H1N1 2009 y la gripe de temporada en comunidades hispanas?

Aumentar la cantidad, accesibilidad y utilización de los sitios de vacunación Comunicar la información conocida acerca de la seguridad y efectividad de la vacuna Mejorar la recolección y utilización de datos Más información: enlaces Referencias El virus de la influenza H1N1 2009 se ha estado diseminando de persona a persona alrededor del mundo desde abril de 2009. Este proceso ha afectado a todos los grupos raciales y étnicos. Este documento, La gripe H1N1 2009, la influenza de temporada y las comunidades hispanas: preguntas y respuestas, es un resumen de lo que se conoce hasta el momento acerca del impacto de los virus de la influenza H1N1 2009 y de la influenza de temporada sobre los hispanos, y describe algunas de las barreras que es necesario superar respecto de la cobertura de las vacunas contra las gripes H1N1 2009 y de temporada. También incluye una síntesis de las estrategias potenciales que pueden adoptarse para mejorar la salud y aumentar la cobertura de vacunas en las comunidades hispanas.

El material acerca de las gripes H1N1 2009 y de temporada está disponible para todas las personas en inglés y en español en www.flu.gov, www.cdc.gov y www.cdc.gov/h1n1flu.

¿Qué impacto tiene la gripe H1N1 2009 sobre las comunidades hispanas?
Los datos acerca de la gripe H1N1 2009 y de temporada sobre grupos raciales y étnicos surgen de una amplia variedad de fuentes y áreas geográficas, por lo que sus resultados difieren. Por ejemplo:


Aunque los hispanos comprenden aproximadamente el 15% de la población de EE.UU., 1 representaron una gran parte de los informes de casos en la vigilancia mejorada durante la ola de primavera de la pandemia de gripe H1N1 2009, con aproximadamente el 30% de todos los casos informados.2 Esto no fue inesperado ya que la gripe H1N1 2009 fue identificada en primer lugar en las ciudades de EE.UU. con grandes poblaciones hispanas.
Los datos de la encuesta del sistema de vigilancia de factores de riesgo (BRFSS, por su sigla en inglés), recolectados de entrevistas de hogares realizadas del 1° de septiembre al 30 de noviembre de 2009, muestran los casos de enfermedades similares a la influenza, informados por los mismos enfermos, y que la búsqueda de atención médica para esas enfermedades fue similar entre los encuestados blancos hispanos y no hispanos.3
Del 15 de abril al 31 de agosto de 2009, el 15 por ciento de las personas hospitalizadas por gripe H1N1 2009 en 13 áreas metropolitanas de 10 estados fue de hispanos. Aproximadamente el 13 por ciento de la población del área de captación estudiada es hispana.2 Cabe destacar que, en temporadas de influenza anteriores, los hispanos sin afecciones médicas subyacentes representaban una gran proporción de los casos hospitalizados (entre el 16 y el 25% de los casos sin ninguna afección médica subyacente).
De abril de 2009 al 31 de diciembre de 2009, las hospitalizaciones por gripe H1N1 2009 confirmada por laboratorio fueron casi 2.5 veces más altas para los hispanos (31.5/100,000) en comparación con los blancos no hispanos (12.7/100,000) en el estado de Illinois. La disparidad en los índices de hospitalización fue incluso mayor para los niños hispanos menores de 5 años (89/100,000) en comparación con los niños blancos no hispanos de la misma edad (29.1/100,000).4
Del 19 de mayo al 30 de junio de 2009, los residentes hispanos del Condado de Salt Lake, Utah, con infección por gripe H1N1 2009 confirmada tuvieron 2.8 veces más de probabilidad de requerir hospitalización en la unidad de terapia intensiva en comparación con los blancos no hispanos.5
Los niños hispanos menores de 18 años representan el 27% de las 210 muertes asociadas a la influenza H1N1 2009 informadas en EE.UU.6 Esto representa el 21% en la población de EE.UU.7

abrir aquí para acceder al documento CDC completo (muy extenso):
http://espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/qa_hispanic.htm