The first gene therapy treatment in the United States was approved recently by the Food and Drug Administration, heralding a new era in medicine that is coming faster than most realize — and that perhaps few can afford.