CDC H1N1 Flu | Fact Sheet: Safety of the Flu Vaccine against 2009 H1N1 and Thimerosal

Fact Sheet: Safety of Thimerosal in Vaccines Against 2009 H1N1 Flu
January 4, 2010, 4:00 PM ET [english and spanish]

On this Page
Thimerosal Use Prevents Vaccine Contamination
Many Studies Have Found Thimerosal In Vaccines To Be Safe
Some Flu Vaccines Against 2009 H1N1 Contain Thimerosal
Thimerosal-free Flu Vaccines Against 2009 H1N1 May Be Limited
Getting The Flu Vaccine Is Safer Than Getting The Flu
Research Shows No Link Between Thimerosal And Autism
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is aware that pregnant women, parents of young children, and others may have questions about the safety of thimerosal in vaccines against 2009 H1N1 flu. Here is some information to help you in making decisions.

Thimerosal Use Prevents Vaccine Contamination
Thimerosal is a mercury-containing preservative that is added to multi-dose vials (vials containing more than one dose) of vaccine to prevent contamination and growth of potentially harmful bacteria. This may occur when a syringe needle enters a vial as a vaccine is being prepared for administration. Such contamination could cause serious local reactions, illness, or death.

Many Studies Have Found Thimerosal In Vaccines To Be Safe
Thimerosal is a very effective preservative that has been used since the 1930s to prevent contamination in a number of products including some multi-dose vials of vaccines.

Data from 19 studies show no convincing evidence of harm caused by the low doses of thimerosal in vaccines, except for minor local injection site reactions like redness and swelling at the injection site. For more information on thimerosal and its safety, visit: General Questions and Answers on Thimerosal

Some Flu Vaccines Against 2009 H1N1 Contain Thimerosal
Since influenza vaccines are produced in large quantities for annual immunization campaigns, some vaccines are produced in multi-dose vials. FDA licensed (approved) both multi-dose vials and single-dose units of the 2009 H1N1 flu vaccine. The multi-dose vials of 2009 H1N1 flu vaccine contain thimerosal, while injectable single-dose units do not. In addition, the live-attenuated version of the vaccine, which is called LAIV and administered as a nasal spray, is produced in single-units and does not contain thimerosal.

Thimerosal-free Flu Vaccines Against 2009 H1N1 May Be Limited
Some priority groups may not be able to find injectable thimerosal-free 2009 H1N1 flu vaccine due to a recent recall of pre-filled, single-dose syringes manufactured by Sanofi Pasteur. Since LAIV is only approved for people from 2 through 49 years of age who are not pregnant and do not have certain health conditions, this means pregnant women and children from ages 6 through 23 months may have difficulty obtaining a thimerosal-free 2009 H1N1 vaccine. Remember, it is safe for children and pregnant women to receive a flu vaccine that contains thimerosal.

Getting The Flu Vaccine Is Safer Than Getting The Flu
It is important to keep in mind that severe illness and possible death can be associated with influenza, and vaccination is the best way to prevent influenza infection and its complications. Currently, the 2009 H1N1 flu virus (sometimes called “swine flu”) seems to be causing serious health outcomes for the following priority groups:

Healthy young people from birth through age 24
Pregnant women
Adults 25 to 64 who have certain underlying medical conditions
Children, especially those younger than 5 years of age and those who have high risk medical conditions are at increased risk of influenza-related complications.

Research Shows No Link Between Thimerosal And Autism
CDC places a high priority on vaccine safety, surveillance, and research. CDC is aware that the presence of the preservative thimerosal in some vaccines and misconceptions of a relationship to autism has raised concerns. These concerns make the decisions surrounding vaccinations confusing and difficult for some people, especially some parents. Most research done in the United States, and around the world, shows no link between thimerosal in vaccines and autism, a neurodevelopment disorder. In fact, sadly, autism rates have actually gone up since thimerosal was taken out of childhood vaccines in 2001, providing further evidence that thimerosal-containing vaccines are not related to autism.

abrir aquí:
CDC H1N1 Flu | Fact Sheet: Safety of the Flu Vaccine against 2009 H1N1 and Thimerosal


Hoja de datos: Seguridad del timerosal en vacunas contra la gripe H1N1 2009
4 de enero de 2010 - 4:00 p.m., hora estándar del este

En esta página
El uso de timerosal evita la contaminación de las vacunas
Varios estudios demuestran que el timerosal es seguro en las vacunas
Algunas vacunas contra la gripe H1N1 2009 contienen timerosal
Los suministros de vacunas contra la gripe H1N1 2009 sin timerosal pueden ser limitados
Recibir la vacuna contra la gripe es más seguro que contraer la gripe
Las investigaciones no señalan ningún vínculo entre el timerosal y el autismo
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) son conscientes de que las mujeres embarazadas, los padres de niños pequeños y otras personas pueden tener preguntas con relación a la seguridad del timerosal en las vacunas contra la gripe H1N1 2009. A continuación, se ofrece información para ayudarlo a tomar decisiones.

El uso de timerosal evita la contaminación de las vacunas
El timerosal es un conservante que contiene mercurio y se agrega a los viales de dosis múltiples (viales que contienen más de una dosis) de la vacuna para evitar la contaminación y el posible desarrollo de bacterias potencialmente perjudiciales. Esto puede suceder cuando la aguja de la jeringuilla ingresa en la ampolla donde la vacuna se encuentra preparada para su administración. Tales contaminaciones pueden ocasionar reacciones locales graves, enfermedades, o incluso la muerte.

Varios estudios demuestran que el timerosal es seguro en las vacunas
El timerosal es un conservante muy efectivo que se ha utilizado desde la década de 1930 para prevenir la contaminación en algunos productos como las vacunas en viales de dosis múltiples.

Datos de 19 estudios no presentan evidencia convincente de daños causados por las bajas dosis de timerosal en las vacunas, a excepción de reacciones menores como enrojecimiento e inflamación en el lugar donde se administró la inyección. Para obtener más información sobre el timerosal y su seguridad, visite: Preguntas y respuestas generales sobre timerosal

Algunas vacunas contra la gripe H1N1 2009 contienen timerosal
Debido a que las vacunas contra la influenza se fabrican en grandes cantidades para las campañas de vacunación anuales, algunas de ellas se producen en viales de dosis múltiples. La FDA ha autorizado (aprobado) tanto los viales de dosis múltiples como las unidades de dosis únicas de la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Los viales de dosis múltiples de la vacuna contra la gripe H1N1 2009 contienen timerosal, mientras que las unidades inyectables de dosis únicas no contienen esta sustancia. Además, la versión viva atenuada de la vacuna, que se conoce como LAIV y se administra con un spray nasal, se fabrica en unidades únicas y no contiene timerosal.

Los suministros de vacunas contra la gripe H1N1 2009 sin timerosal pueden ser limitados
Es posible que algunos grupos de prioridad no consigan la vacuna inyectable contra la gripe H1N1 2009 sin timerosal debido a un retiro reciente del mercado de las jeringuillas precargadas de dosis única fabricadas por Sanofi Pasteur. Debido a que la vacuna LAIV sólo está aprobada para las personas de 2 a 49 años que no están embarazadas y no padecen ciertos problemas de salud, es posible que las mujeres embarazadas y los niños de 6 a 23 meses tengan dificultades para conseguir la vacuna contra la gripe H1N1 2009 sin timerosal. Recuerde que es seguro que los niños y las mujeres embarazadas se administren la vacuna contra la gripe que contiene timerosal.

Recibir la vacuna contra la gripe es más seguro que contraer la gripe
Es importante tener en cuenta que enfermedades graves e inclusive la muerte pueden estar relacionadas a la influenza y que vacunarse es la mejor manera de prevenir la infección y sus complicaciones. Actualmente, el virus de la gripe H1N1 2009 (a veces llamado "gripe porcina") parece estar ocasionando resultados graves para la salud en los siguientes grupos de prioridad:

-Jóvenes saludables desde el nacimiento hasta los 24 años
-Mujeres embarazadas
- Adultos de 25 a 64 años con ciertas afecciones subyacentes

Los niños, especialmente los menores de 5 años y quienes tienen enfermedades de alto riesgo, corren mayores riesgos de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza.

Las investigaciones no señalan ningún vínculo entre el timerosal y el autismo
Los CDC prioriza la seguridad, vigilancia e investigación de las vacunas. Los CDC reconocen que la presencia de timerosal como conservante en algunas vacunas y las concepciones erróneas sobre una relación con el autismo plantean gran preocupación. Estas preocupaciones han causado que las decisiones sobre vacunaciones sean confusas y difíciles para algunas personas, especialmente para algunos padres. Gran parte de las investigaciones realizadas en Estados Unidos, y en el resto del mundo, no señalan ningún vínculo entre el timerosal en las vacunas y el autismo, un trastorno del neurodesarrollo. De hecho, lamentablemente, las tasas de autismo se han incrementado desde que se eliminó el timerosal de las vacunas infantiles en 2001, lo que evidencia una vez más que las vacunas con timerosal no guardan relación alguna con el autismo.